Un an déjà !

Il ya exactement un an
J'ai lancé mon propre blog
Journal d'un Arabe frustré
http://arabefrustre.blogspot.com/

et mon premier message publié fut pour annoncer
que Gaza était le seul morceau libéré de Palestine.

À part le fait que c'était une information correcte
il est toujours exact que pas un pouce de terre n'a été ajouté.

Et en guise de punition, Gaza a été affamée, ignorée, bombardée
étranglée, soumise à privations et isolée.
Le joyau de la Couronne des asprations arabes à la libération
a été puni et noyé.
Et nous assistons tous au spectacle, en silence ou non.....

Mon blog est un signe d'exhibitionnisme politique
une expression publique de frustration
et aussi un petit peu une reconnaissance narcissique, reconnaissons-le.

Mon blog est publié en
Anglais, arabe, français, espagnol, portugais, allemand (et même catalan ! NdT).

Je suis fier d'avoir reçu en tout 14 500 visiteurs
et je voudrais bien tous les inviter à une soirée Tabouleh-et-Mézé
dans mon jardin, avec un barbecue de poulet et de la kefta
mais...ma femme ne le permettrait pas.

Quoiqu'il en soit, je dois encore remercier le camarade Fausto Giudice (pas de quoi, c'est gratuit !NdT)
pour m'avoir secoué de ma paresse arabe naturelle
et pour avoir échafaudé tout le projet.
Mes traducteurs patients :
Mme Ellen Rohlfs
M. Adib S. Kawar
M. Yaotl Àltan
M. Alexandre Leite
et bien sûr la CIA......
(Chemayel Intellectual Ambitions)

Enfin,
si jamais vous rencontrez un sioniste souhaitant se repentir,
un impérialiste ayant une crise de conscience
ou un type de droite qui a envie de devenir humain
envoyez-les à .......
http://arabefrustre.blogspot.com/

mon cousin ,
L'Ingénieur Moustafa Roosenbloom
et mon beau-frère,
Sherlock Hoummous
Se joignent à moi pour vous remercier tous!!

Raja Chemayel
24 Juin 2008

Ps du traducteur : Cher Raja, tes paroles me vont droit au coeur ! Il aura fallu quarante ans pour que nous nous connaissions, grâce à Internet, alors que nous étions passés l'un à côté de l'autre dans notre folle jeunesse, sans nous rencontrer. C'est toujours un plaisir de traduire tes petits bijoux, qui sont des trésors de sagesse, de sagacité et d'éducation populaire. Tu n'entreras jamais dans aucune académie, mais sois sûr que tu as gagné une place au Paradis, où 70 Vierges te consoleront de toutes tes frustrations.

Yalla ! En avant pour une deuxième année de la Raja Family, le feuilleton qui passionne l'humanité qui souffre et qui pense!

Fausto Giudice